Keine exakte Übersetzung gefunden für نظام الفصل بين الزوجين

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch نظام الفصل بين الزوجين

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • A statement of the debts owed by each spouse; 3. An express declaration by the spouses as to whether they are adopting the regime of absolute community of property, that of separation of acquisitions or such other procedures and conditions as they may choose for the administration of the marital property.”
    (3) إعلان صريح من المتعاقدين بتحديد الاختيار بين نظام المشاركة المطلقة، أو نظام الفصل بين ممتلكات الزوجين، أو الطرائق والشروط التي يريان إخضاع الممتلكات لها”.
  • She sought clarification as to whether property was under the jurisdiction of religious courts, noting that the regime of separate property, which appeared to prevail, was not a religious matter.
    وطلبت توضيحا بشأن ما إذا كانت الممتلكات تخضع لولاية المحاكم الدينية، ملاحظة أن نظام الفصل بين أموال الزوج وأموال الزوجة، وهو النظام المعمول به، ليس مسألة دينية.
  • The ILO Committee of Experts noted in 2007 that it has for many years asked the Government to amend section 349 of the Commercial Code which provides that, unless a woman is married under the separate state regime, she may not enter into a commercial partnership agreement without special permission from her husband.
    وأشارت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية في عام 2007 إلى أنها طلبت منذ سنوات عديدة إلى الحكومة أن تُعدّل المادة 349 من القانون التجاري التي تنص على أنه لا يجوز للمرأة أن تدخل في أي اتفاق لإقامة علاقة تجارية بدون موافقة خاصة من زوجها ما لم تكن متزوجة بموجب نظام الفصل بين الزوجين من حيث وضعهما القانوني(42).